[Program ini ditujukan pada usia 15 tahun keatas]
Kau sudah kembali?
Kudengar kau diselidiki.
Kukira masih belum selesai.
Sudah kubilang.
Kau tak cukup baik untuk mengoperasi Pimpinan Shin.
Lihat saat ini.
Karena kau keras kepala,
Kau akan kehilangan salah satu murid kesayanganmu lagi.
Auh... Brengsek...
Guru Kim.
Kau kedatangan tamu.
Tamu?
Hai.
Guru Kim.
Aku disini.
Katamu aku harus rawat inap.
Sesuai perintahmu,
Aku menyampaikan pesanmu pada Pimpinan Shin.
Kenapa kau hanya berdiri saja di sana?
Lekas tunjukkan dimana kamarku.
Kapan aku pernah minta kau jadi kelewatan untuk bantu aku?
Aku minta maaf, Pimpinan.
Sepertinya telah terjadi kesalahan.
Kau masih belum siap untuk rawat inap.
Apa?
- Guru Kim. - Aku tahu kau telah datang jauh-jauh,
Tapi sayangnya anda harus kembali lagi.
- Begitu kami siap, kami... - Apa yang sedang kau lakukan?
Bukankah aku sudah bilang, bahwa kau diskors?
Diskors?
- Tunggu, tunggu. - Sampai penyelidikannya selesai,
kau dilarang melakukan segala jenis praktek.
Jika kau gagal mematuhi perintah ini,
Kau akan bertambah rugi.
Kalian ini siapa?
Apa maksudmu dia diskors?
Perintah siapa?
Pimpinan, saya bisa menjelaskannya.
- Yang terjadi adalah... - Guru Kim.
Kau yang jelaskan.
Jelaskan situasi ini. Mereka ini siapa?
RS ini tengah dalam penyelidikan, Pimpinan.
Yaa, Kang Dong Joo.
Karena suatu alasan, RS Geode mengirim penyidik kemari.
Aku tak mengerti alasan...
Dibalik tingkah mereka yang memusuhi para pegawai RS ini.
Kau... Tutup mulutmu.
Kenapa harus?
Kitalah yang diselidiki secara tidak adil.
Kang Dong Joo.
Pimpinan.
Anda Pimpinan Pendiri RS Geode.
Bolehkah saya mengajukan komplain pada Anda...
Mengenai perlakuan tidak adil...
Dari RS Geode?
Nn. Jo.
Ya, Pimpinan.
Panggil Direktur Do.
- Pimpinan Shin. - Panggil dia kemari...
Dan suruh dia jelaskan situasi ini.
- Sekarang. - Ya, dimengerti.
Tolong beritahu apa yang telah salah kulakukan.
Kenapa kau membuat Pimpinan Shin ikut campur dalam hal ini?
Aku tak bisa diam saja atas perlakuan mereka terhadap Seo Jung Sunbae.
Aku mencari seseorang yang bisa memberi jalan keluar bagi kita.
Dan menurutmu Pimpinan Shin akan memberikan jalan keluarnya?
Satu-satunya orang yang memiliki wewenang diatas Direktur Do...
Adalah Pimpinan Pendiri.
Belum lagi, Pimpinan Shin...
Berpihak padamu, dokter.
Aku tahu bahwa kau tolol,
Tapi sepertinya kau lebih tolol...
Dan tak tahu bagaimana cara dunia ini bekerja.
Ya?
Aku mengerti.
Pimpinan Shin memanggilku?
Benar,
Tapi anda tidak perlu datang kemari.
Biar saya...
Saya akan lihat keadaannya dan mencoba menyelesaikan ini.
Tidak, tidak perlu.
Ya?
Apa maksudmu?
Para penyidik itu tidak ingin membuat ini menjadi hal yang besar.
Kau membantu mereka...
Dan memberikan apa yang mereka inginkan diatas piring perak.
Lagipula...
Aku sedang memikirkan cara untuk memberitahu pria tua itu tentang masalah ini.
Bagus untukku.
Kini yang perlu kulakukan...
Hanya melaporkan faktanya.
Siapa yang tahu?
Mungkin ini baik untukmu.
Direktur Do akan bangga dengan kinerjamu.
Tetapi, Yoon Seo Jung telah tamat.
Bukankah itu sedikit kelewatan?
Apa maksudmu dia tamat?
Kau sama sekali tak tahu...
Direktur Do itu pria macam apa.
Pria itu...
Demi mendapatkan keinginannya...
Dia rela melakukan apa pun.
Dan Pimpinan Shin menunjuk bajingan seperti dia sebagai Direktur...
Supaya bisa memainkan permainannya sendiri.
Berpihak padaku?
Jangan konyol.
Yang dia inginkan, hanya pembedahanku.
Hanya itu saja.
Dasar bego.
Direktur Do...
Telah tiba disini.
Apa yang akan kaulakukan?
Aku harus menahannya.
Jika mereka ingin,
mereka bisa mengigitku.
Aku...
Tak bisa banyak membantumu.
Jika perutmu keroncongan, makanlah ini.
Bagaimana kau bisa mengenal dokter Boo Yong Ju?
Apa ada yang mengenalkan dia padamu?
Dia menyelamatkan hidupku 2 kali.
Bisa tolong jelaskan itu dengan lebih rinci?
Suatu kali,
Ketika aku tersesat di gunung, dia menyelamatkanku.
Kemudian,
Dia merawat luka di pergelangan tanganku...
Yang bisa saja berarti tamatnya riwayatku sebagai dokter.
Dia menyelamatkanku 2 kali.
Tidak,
Ada satu lagi.
Dia baru saja menyelamatkanku lagi di ruang operasi.
Jadi menurutku dia sudah menyelamatkan hidupku 3 kali.
Kau masih merasa ingin membunuh dirimu sendiri?
Aku bertanya apakah kau masih merasa dorongan bunuh diri.
Era dimana luka diabaikan.
Orang-orang rela...
Mengabaikan luka orang lain demi keinginan pribadi mereka.
Demi menjaga prestasi mereka,
Orang-orang tak pernah peduli dengan rasa sakit orang lain.
Kemudian...
Aku bertanya apakah kau masih merasa dorongan untuk bunuh diri.
Salahmu...
Aku mati karena kamu.
Orang-orang bahkan tak dapat merawat luka mereka sendiri.
...Maaf.
Mereka semua memalingkan wajah mereka...
Dari realita maupun luka mereka...
Dengan beralasan melindungi diri sendiri.
(Bab 9, Batas Kebaikan)
Penyelidikannya sungguh menjengkelkan.
Dan juga Pimpinan Shin, dan Direktur Do kini ada di sini.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Mungkinkah Pimpinan Shin memanggil Direktur Do...
Karena ingin menceramahinya?
Entah ya.
Kudengar Guru Kim diskors...
Karena dokter Yoon Seo Jung. Apa itu benar?
Kalian harus kembali bekerja.
Aku juga lelah karena ini. Berhenti membuat kegaduhan, Eo?
Dimengerti.
Jangan terlalu cemas.
Lakukan saja pekerjaanmu seakan tak ada yang terjadi.
Mengerti?
Aku tak tahu untuk apa semua kegaduhan ini.
Aku bilang padamu, kirimkan beberapa alat ke RS ini.
Aku tak pernah bilang apa pun mengenai penyelidikan.
Tolong jangan salah paham, Pimpinan.
Saya hanya ingin menghargai keinginanmu...
Mengerahkan segala upaya saya...
demi operasimu dengan mengirimkan dokter-dokter yang kompeten ke RS ini.
- Tetapi... - Tetapi?
Saya mendapat laporan bahwa...
Keadaan di RS ini sungguh kacau balau.
Lanjutkan.
Karena kurangnya pengamanan,
Seorang pria bersenjata bisa masuk ke dalam ruang operasi.
Bukan hanya itu.
Setelah pembedahan, dia meninggalkan pasiennya bersama pria bersenjata.
Berkat Guru Kim, untungnya tak ada yang terluka.
Dia bahkan dituduh karena memberikan perawatan berlebihan...
Pada pasien yang tak mampu membayar.
Yang penting adalah nyawa pasien.
Biaya perawatan datang setelah itu.
Lalu bagaimana kau akan menjelaskan fakta bahwa...
dokter yang menyarankan perawatan yang mahal itu...
Mempunyai riwayat PTSD?
PTSD? Apa itu?
Artinya posttraumatic stress disorder [Kelainan akibat stres setelah trauma].
Dokter Yoon Seo Jung...
2 tahun yang lalu, telah kembali pulih sepenuhnya.
Kudengar baru-baru ini dia overdosis pil penenang saraf.
Direktur Yeo dan Dokter Boo Yong Ju...
Biarpuan tahu fakta itu...
Mereka memilih mengabaikannya.
Mereka telah melalaikan tugas.
Berhenti basa-basi dan langsung saja ke intinya.
Sebenarnya apa yang kau inginkan?
Maksudku adalah, aku tak lagi dapat mengabaikan...
segala jenis perawatan yang tak masuk akal...
Di RS bobrok ini.
Aku tak dapat membiarkan mereka...
Mengoperasi anda di RS kacau ini.
Keputusan Anda untuk dibedah oleh dokter Boo Yong Ju...
Tolong di pertimbangkan ulang lagi.
Itu dia.
Kau ingin menghentikan Guru Kim mengoperasi Pimpinan.
Itukah mengapa kau membuat semua kegaduhan ini?
Jaga apa yang kau ucapkan, Direktur Yeo.
Berhenti. Cukup.
- Pimpinan. - Ini mengenai operasiku,
Dan ini keputusanku.
Itu akhir dari pertikaian ini.
Aku akan dibedah di sini...
sesuai rencana awalku. Titik.
Dan untuk dokter dengan riwayat PTSD itu...
Pecat dan usir saja dia.
Itu jawabanku untuk pertanyaannya.
Tidak bisa, Pimpinan. Dokter Yoon Seo Jung...
Lakukan saja yang kusuruh, Direktur Yeo.
Hah...
Pimpinan Shin, Anda masih belum langsung ke intinya.
Barusan kau bilang apa?
Direktur Do ingin aku dipecat.
Itu intinya.
Bukankah begitu, Direktur Do?
Setidaknya,
Kau harus bertanggung jawab...
Karena menerima dokter dengan riwayat PTSD.
Memang kau sudah punya resep dokternya?
Apa tertulis dia mengidap PTSD?
Atau kau melakukan tanya-jawab...
dengan hasil diagnosis yang asli?
Karena perawatan berlebihan...
Dia takkan bisa lolos.
Apa yang dilakukan dokter IGD adalah...
Menyelamatkan hidup apa pun resikonya.
Menyalahkan mereka karena perawatan berlebihan...
Itu sama seperti menyalahkan seseorang yang membuka parasut...
Ketika pesawatnya jatuh.
Lalu?
Apa kau bahkan tahu jumlah kerugian RS tiap tahunnya?
Tak usah repot-repot menceramahi soal bisnis pada seorang dokter.
Ini bukan zaman...
dimana keahlian adalah segalanya.
Hanya bila ada RS...
Maka ada dokter.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu sebagai Direktur RS?
Kau mengatakannya dalam urutan yang salah.
Bila ada pasien maka ada dokter.
Itu prinsip dasarnya.
Begitu?
Jika prinsip dasar memang kau junjung tinggi...
Baiklah. Mari lakukan itu.
Sesuai kebijakan RS kami...
Kami akan melanjutkan penyelidikannya.
Dan juga, dokter yang dituduh mengidap PTSD...
Sesuai prinsip kami...
Akan harus bertanggung jawab.
Yaa... Direktur Do.
Sebagai seseorang yang bertugas mengurus RS Geode,
Dan demi kedisiplinan dalam komunitas rumah sakit kami...
Aku harus melakukan ini sesuai aturan dan prinsip RS kami.
Kalian semua sudah selesai bicara?
Pastikan kau dapat sesuatu.
Aku tak peduli berapa lama pun.
Ya, dimengerti.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku minta maaf.
Aku terus mengecewakanmu.
Alasanku menjadi dokter...
Karena aku ingin diakui olehmu.
Anda lah satu-satunya...
Yang memberiku impian menjadi dokter.
Tapi tanpa tahu balas budi,
kau mengkhianatiku.
Guru Kim,
Ini giliranmu untuk mundur.
Aku paham bahwa kau sangat menyayangi juniormu.
Tapi hanya demi dirinya...
kau rela menutup RS ini?
Bagaimana ini?
Menurutku kali ini, kita tak punya jalan keluarnya.
Kenapa orangnya harus Boo Yong Ju?
Kenapa kau berlindung dibelakangnya?
Ada sebuah kecelakaan,
Dan dia membantuku.
Apa kau menyembunyikan gejala PTSD mu...
Karena dia menyuruhmu?
Aku telah dirawat selama 3 tahun, dan yakin bahwa aku telah kembali pulih.
Aku bertanya padamu apa yang dia katakan sampai bisa mencuci otakmu!
Guru Kim, tidak melakukan apa pun.
Semuanya jadi gaduh karena diriku.
Karena aku tidak cukup baik.
Karena itu...
Jika ada yang harus bertanggung jawab, Aku akan bertanggung jawab.
Aku...
...akan berhenti dari RS ini.
Ini sayang sekali.
Aku menganggapmu...
seperti putriku sendiri.
Tapi sepertinya kau tidak.
Jika kau memang sungguh butuh bantuan,
Harusnya kau datang mencariku.
Direktur Do...
Kami akan melanjutkan penyelidikannya,
dan kami akan memproses segalanya sesuai aturan.
Hubungan di antara kita...
Berakhir di saat ini.
Apa kau mencari sesuatu?
Apa kau butuh bantuan?
Tidak.
Permisi, mungkinkah...
Kau sudah melihat dokter Seo Jung?
Dokter Seo Jung?
Tadi pagi aku melihatnya di sini, tapi aku belum melihatnya lagi.
Ah, begitu...
Terima kasih.
Permisi, dokter.
Apa kau mau aku memanggilmu...
Ketika dokter Seo Jung ada di tempat?
Kau mau melakukan itu?
'Makasih.
Permisi. Apa kau sudah lihat dokter Yoon Seo Jung?
Tidak, belum.
Ah, benarkah?
Dokter.
Apa dia membaik?
Tidak.
Kita masih harus tunggu dan lihat.
Berapa lama kami harus melakukan ini?
Ini rasanya seperti aku memegang situasi tanpa harapan.
Biaya perawatan dan ICU nya sangat tinggi.
Aku tak ingin anak-anakku terbebani.
Saya paham ini memang berat,
Tapi tolong jangan menyerah.
Tolong terus katakan hal-hal yang positif pada pasien.
Apa aku...
melakukan hal yang benar?
Mungkinkah dokter Yoon Seo Jung tadi ada di sini?
Sepertinya tadi aku melihat dia di ICU.
Aku tak yakin apa dia masih disana.
...Ya.
Tiap harinya para pasien seperti ini bergantung di antara hidup dan mati.
Tapi apakah keputusan kami...
Selalu benar?
Seo Jung. Ada acara apa kemari?
Apakah aku sudah siap dengan sempurna...
untuk mengambil tanggung jawab terhadap nyawa seseorang?
Apa maksudmu?
Apa maksudmu, menghilang?
Aku sudah mencari di seluruh gedung, tapi aku masih belum melihatnya.
Dia juga tak menangkat panggilanku.
Mungkin tadi di IGD...
dia dengar tentang Guru Kim diskors.
- Guru Kim. - Eo.
Seo Jung baru saja mampir ke restoranku,
dan dia memintaku memberikanmu ini.
(Surat ijin undur diri)
Surat ijin undur diri?
- Kapan dia memberikan ini? - Sekitar 10 menit yang lalu.
(Terima kasih atas segalanya.)
(Guru Kim)
Kemana tujuanmu?
Nomor yang anda tuju tidak menjawab...
Tak diangkat?
Pastinya tidak.
Dia pasti sudah yakin ketika menulis surat ijin undur diri ini.
Kau harus mencari dia.
Bagaimana caranya mencari dia?
Kemana pun dia pergi, kita harus mencarinya.
Dengan satu syarat.
Kau harus bawa dia kembali hari ini.
Jika tidak,
Aku akan mengajukan surat undur diri ini.
Mengerti?
Dokter Kang Dong Joo, Leganya bertemu denganmu.
Mobilmu baru saja...
- telah tiba. - Itu bagus.
Yah, itu...
Kini aku sedikit sibuk. Mari bicara nanti.
Mobilnya...
Mobilnya baru.
(Terminal Bus AntarKota Jungseon)
Kita sudah sampai.
Kau berencana pergi kemana?
Entahlah...
Setelah sampai disini, aku tidak terlalu yakin.
Aku sudah lama tidak pergi ke Seoul.
Atau mungkin aku harus pergi jalan-jalan melihat Laut Timur.
Memang kau tak ingin pergi ke suatu tempat?
Eum, tidak ada.
- Kalau orang yang ingin kau temui? - Tidak ada.
Hidupmu sungguh menyedihkan.
Benar.
Hidupku memang menyedihkan.
Semakin kau kenal aku, semakin bertambah menyedihkannya.
Berhenti mengatakan hal seperti itu. Kau akan menakuti orang pergi.
Dibanding diremehkan, lebih baik ditakuti.
Jika kau ingin ke Seoul, aku bisa berikan tumpangan.
Kau tidak kembali ke RS?
Aku ambil cuti.
Cuti?
Dokter Do In Beom cuti?
Ya, benar.
Kalau begitu suruh Kang Dong Joo.
Dokter Kang Dong Joo semalam jaga malam. Jadi dia tak bekerja hari ini.
Kalau begitu, suruh Guru Kim.
Kau sudah lupa?
Mulai hari ini, Guru Kim telah diskors.
Jadi maksudmu...
Saat ini hanya aku ahli bedah umum yang ada di tempat?
Sepertinya begitu.
Sepertinya situasi saat ini begitu.
Dr. Jung, sebelah sini.
- Kau baik-baik saja? - Sakit.
- Harap tahan. - Sakit banget.
Dokter, sebelah sini.
(Loket tiket)
(Tarif dan jadwal bus)
Nomer yang anda tuju tidak menjawab.
Seo Jung?
Aku juga tidak tahu. Aku sudah tidak bertemu dengannya selama 5 tahun.
Yaa, dokter Jung.
Aku harus menunggu berapa lama untuk pindai CT pasien dengan sakit RLQ?
Aku sedang ada pasien. Aku akan bicara denganmu nanti.
Aku akan periksa.
(Brengsek)
Do In Beom. Ini aku, Kang Dong Joo.
Bicaralah. Ada apa?
Kau dan Seo Jung Sunbae sudah saling kenal sejak dulu, 'kan?
Saat ini aku tengah mencarinya.
Mungkinkah kau tahu dimana dia mungkin berada?
Dia sedang bersamaku.
Dia juga bisa mendengarmu. Katakan saja yang ingin kau sampaikan.
Sekarang kau ada dimana?
Dalam perjalanan ke Seoul.
Putar mobilmu dan kembali ke RS, saat ini juga.
Sepertinya aku tidak bisa.
Kami sudah naik ke jalan tol.
Sunbae, kau bisa dengar aku?
Aku paham kau tengah melalu masa yang sulit,
tapi kau tak bisa menulis surat undur diri dan pergi begitu saja.
Kau menulis surat ijin undur dir?
Putar mobilnya saat ini juga. Kembalilah, Sunbae.
Sunbae...
Yaa.
Kenapa kau bilang padanya, aku bersama mu?
Kau tidak mengatakan, aku tidak boleh.
Dan kenapa kau bilang kita dalam perjalanan ke Seoul?
Itu karena dia bertanya dimana aku.
Ah, astaga...
Kenapa kau menulis surat ijin undur diri?
Itu bukan urusanmu. Fokus saja menyetir.
Kau sungguh menyeramkan, Nunim.
Aku ini bukan Nuna mu.
Seoul? Dimananya Seoul?
Aku tak tahu dengan rinci.
Saat ini aku tengah mengikutinya ke Seoul.
Yaa, bukankah kau akan terlambat jika kembali dari Seoul?
Tapi aku harus mengerahkan segalanya yang kubisa.
Kalau begitu, oke.
Tapi, saat ini RS sedang kacau.
Kita semua lupa karena kunjungan dari Direktur Do,
Tapi ini hari jumat.
Dimana suture set dan lidocaine yang kuminta?
Ini baru 10 detik semenjak kau memintanya.
Auh, beneran...
Dokter senior macam apa yang menjahit luka?
Kau harus lepas dasimu.
Apa Kepala Perawat punya hak untuk apa yang boleh dipakai dokter?
Tn. Park.
Anda baik-baik saja?
Berbaringlah.
APa kau makan sesuatu yang sudah busuk?
Untuk sarapan, aku makan nasi dan sup.
Aku pasti tidak mengunyahnya dengan baik.
Perutku sakit sekali.
Apa anda diare?
Perutku keroncongan, tapi aku belum.
Aku sudah muntah beberapa kali.
Apa ada bagian lainnya yang sakit?
Dadaku, sedikit...
Muntah secara berlebihan...
dapat menyebabkan penyakit pada esophagus mu.
Aku akan memberikanmu sedikit suntikan untuk gastritis akut.
Tolong berikan pasien ini metoclopramide IV dan hydration.
Ya, dimengerti.
Tak apa. Aku bisa melakukan ini
Biar saya saja.
Sebaiknya anda segera berikan suntikan itu.
Terima kasih, Nn. Woo.
- Kau sedang apa? - Ya?
Kukira aku melihat sesuatu di lehernya.
Ini pasien kritis kecelakaan lalu lintas.
Ada pendarahan di dahi dan tumit kanan nya.
Tekanan darah di 60/90 dan menurun dengan cepat.
Aku bisa gila, beneran.
Ya, ini IGD RS Doldam.
Ya. Dimengerti.
Pasien yang mencoba bunuh diri akan tiba dalam 5 menit.
Dia terjun ke sungai.
Ya?
Nn. Woo?
Sedang apa kau disini?
Tidak ada.
Maaf.
"Dasar biologis praktek bedah modern"
Hari kau tidak bekerja?
Penyelidik dari RS Geode telah berkata aku tidak boleh.
Kau tahu ini hari jumat, 'kan?
Yah, spesialis pengobatan darurat dari RS Geode ada di sini.
Bahkan ada Kepala ahli bedah.
Untuk apa kau sangat khawatir?
Mereka dokter juga.
Pasien terjun jatuh. Dia kehilangan kesadaran.
Dokter.
Sebelah sini.
Kau sebut dirimu itu dokter?
Lekas sadarkan dirimu!
Menurutmu, akankah dokter Yoon Seo Jung kembali?
Yah, aku punya rencana.
Bahagianya.
Sepertinya tubuhku menghasilakn endorpin hanya dengan melihat ini.
Lihat kau, sok sopan dengan garpumu.
Bukan itu cara menikmati piza.
Pegang dengan tanganmu...
dan satu suapan besar.
Mengerti?
Kau anak mama, 'kan?
Aku yakin ketika kau masih muda kau tak pernah bermain dengan tanah,
atau kabur dari rumah dan memberontak terhadap orang tuamu.
"Apa itu memberontak? Apa itu? Bagaimana caranya?"
- Apa kau selalu cerewet? - Aku?
Tidak, aku ini pendiam.
Siapa yang daritadi bicara mengenai dirinya sendiri?
Itu karena kau tidak mengatakan apa pun.
Aku tak ingin membunuh suasananya.
Aku menjadi sopan karena tidak ingin kau merasa tak nyaman.
Kau yakin bukan karena kau merasa tak nyaman?
Kenapa aku tidak nyaman?
Bukankah surat ijin undur diri yang kau tulis...
saat ini membuatmu sangat tidak nyaman?
Panggilan dari Kang Dong Joo membuatmu tidak nyaman.
Fakta bahwa kau ada di sini bersamaku membuatmu tidak nyaman.
Karena kau tidak ingin terlihat tidak nyaman...
Kau bicara lebih banyak dari biasanya.
Lupakan. Mari makan.
Ya, aku sangat tidak nyaman.
Aku merasa buruk karena aku meninggalkan orang-orang terdekatku...
...hanya dengan surat ijin undur diri dan tanpa pamit.
Mengapa aku melakukan itu?
Aku harusnya bertahan dan memohon demi posisiku.
Kenapa aku memberikan surat ijin undur diri?
Satu-satunya tempat yang dapat kutuju adalah RS Doldam.
Tunggu,
Satu-satunya tempat yang dapat kutuju adalah RS Doldam.
Tepat.
Kenapa kau kabur secepat ini?
Masih belum ada yang pasti.
Tidak ada dokter yang mendiagnosis kondisimu,
dan pasien kardioplegik itu masih belum meninggal
Apa aku salah?
(Putra Direktur Do)
(Brengsek)
(Putra Direktur Do)
(Brengsek)
Halo?
Kau ada dimana?
Apa kau masih bersama Seo Jung?
Sambungkan aku pada Sunbae.
Sambungkan aku padanya!
Aku tak bisa menyambungkanmu.
Apa?
Dia pergi ketika kami sedang makan.
Dia bilang ada yang harus dilakukannya.
(RS Geode)
Apa kabar, dokter.
Apa kabar. Ada acara apa kemari?
Aku datang untuk menjawab pertanyaan yang tadi tak kujawab.
Kalau begitu, kau terlambat.
Aku baru saja mengirim diagnosis ku pada Direktur Do.
Tak sekali pun.
Tak sekali pun aku pernah berpikir untuk bunuh diri.
Bahkan ketika ibuku tiada,
bahkan ketika aku terlibat kecelakaan bersama Dr. Moon,
Aku...
ingin hidup.
Itulah mengapa aku tertekan.
Bukan akibat menyesal karena hanya aku yang selamat.
Aku ingin hidup.
Biarpun semua itu terjadi, aku ingin hidup.
Karena itu, aku menyesal.
Dokter Yoon Seo Jung. Mengapa kau menjadi dokter?
Kukira...
Aku akan diakui jika aku menjadi dokter.
Apa kau pernah ingin berhenti menjadi dokter?
Setiap saat.
Setiap saat...
Aku membuat keputusan untuk pasienku.
Begitu.
Ini...
Bisakah kau berikan ini pada Guru Kim di RS Doldam?
(RS Geode)
Ini diagnosis ku mengenai kondisimu.
Menurutku sebaiknya aku memberikan ini pada mereka juga.
Sampai jumpa.
Gejala yang ditunjukkan pasien yang tertera...
menunjukan bahwa dia menderita kelainan stres akut...
yang menjadi penyebab kejadian baru-baru ini.
Gejala-gejala itu tidak menunjukan...
Tanda-tanda akan PTSD/DSM-5.
Pengawasan lebih lanjut tidak diperlukan.
Dasar tolol!
Aku sudah menyerahkan diagnosisnya pada wanita itu.
Untungnya, itu adalah jawaban yang ingin kudengar.
Aku hampir kehilangan nuraniku sebagai dokter.
Apa Hyun Ji... Baik-baik saja?
(RS Geode)
Kau masih ingat nama anakku?
Tentu saja.
Dia adalah...
Pasien termuda yang pernah kutangani.
Mengenai RS Doldam...
Sepertinya aku tahu mengapa kau berada di RS itu.
Tolong buat diagnosa yang benar.
Hidup Yoon Seo Jung Sunbae...
sebagai dokter ada di tanganmu.
Singkirkan tekanan dari Direktur Do...
dan tolong buat diagnosa yang benar.
IGD RS Doldam sangat membutuhkan Dokter Yoon.
Karena itu tolong jangan hancurkan hidupnya...
dengan diagnosis kecilmu.
Lihat ini. Ini semua surat terima kasih...
dari pasien Dr. Yoon.
Menurutku ini akan membantumu dalam memutuskan diagnosisnya.
Tolong buat diagnosa yang benar.
Jika kau membuat diagnosis yang aneh, aku akan langsung membuat sebuah petisi.
Aku harap sebagai dokter yang terhormat...
kau akan membuat diagnosa yang benar.
Yah, mungkin.
Mereka semua sungguh pemaksa.
Tolong kali ini...
jangan kalah terhadap Direktur Do.
Sampai jumpa.
(Gejala-gejal tidak menunjukan tanda-tanda PTSD/DSM-5.)
Terima kas...
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Ada yang memberitahu ku.
Bagaimana dengan Sunbae?
Kau sudah menyelesaikan urusanmu di sini?
Eum. [Iya.]
Baguslah, kalau begitu.
Ayo mari pergi.
Kau tak mau ikut?
- Apa kau menangis? - Tidak.
Ini karena udaranya dingin.
Kau tahu mata tiba-tiba berair ketika...
tiba-tiba terkena sinar terang atau udara dingin, 'kan?
Karena itu.
Auh, udaranya sangat dingin.
Ya, 'kan?
Ini salju pertama, 'kah?
Sepertinya begitu.
Ini cantik.
Sepertinya begtiu.
Tanganmu dingin.
Aku akan pegang tanganmu...
sampai tanganmu hangat.
Tak apa, 'kan?
Ngomong - ngomong,
bukankah ini hari jumat?
Kenapa kau membawaku ke RS?
Biarkan saja aku mati.
Bajingan sepertiku harusnya mati saja.
Ah, ini orang sungguh konyol!
Aku baru saja menyelamatkanmu.
Aku tak bisa memikirkan apa pun.
Aku ingin menggambar segalanya.
Selama 3 tahun, aku tak dapat menggambar apa pun.
Jadi kau yang menyelamatkanku. Harusnya kau membiarkanku mati.
In Soo... Tolong...
Tolong berhenti.
Tn. Goo.
Tolong lepaskan dia.
Bukankah di IGD tadi...
...aku sudah bilang sebaiknya lepas dasimu, 'kan?
- Dokter Jung. - Ya?
Kau yang rawat dia.
Aku tak bisa meladeni ini lagi. Aish.
- Harap tenang. - Lepaskan aku.
Dr. Song, Guru Kim saat ini sedang berada di ICU.
Apa yang dia lakukan di sana?
Dia hanya...
duduk di sana.
Apa yang harus kulakukan?
Apa lagi maksudmu?
Dia hanya duduk di sana. Lantas kenapa?
- Perawat Ji. - Ya?
Apa kau tak bisa lihat apa yang sedang terjadi?
Kau tak bisa lihat kekacauan yang tengah terjadi?
Tak ada satu pun yang membantu.
Nyonya. Nyonya.
Sakit banget.
Aku yakin dia mengidap aerodermektasia.
- Nona, tolong aku... - Ada apa?
Kau tak dapat bernafas?
Nona...
Dokter! Dokter!
Bagaimana ini?
Nona...
Apa yang harus kulakukan?
Nn. Woo.
Tn. Park.
Pergi panggil Guru Kim.
Dia mungkin ada di ICU. Lekas panggil dia kemari.
Cepat.
Saljut turun di provinsi Seoul, Gyeonggi dan Gangwon...
untuk pertama kalinya tahun ini.
Saljunya akan berhenti turun dalam 1 jam, tapi...
angin dingin akan mulai berhembus petang ini,
- dan suhunya akan turun. - Aku lega saljunya tidak banyak.
- Tidakkah kau setuju? - Karena jalanan membeku,
- harap hati-hati menyetir. - Bisa saja lebih bahaya.
Jalanannya akan menjadi seperti arena es.
(Kendaraan Pengolah Barang Hilang)
Aku benci ketika bersalju. Pekerjaan kita jadi makin susah.
Mari lekas selesaikan ini dan pulang.
Jalannya sungguh licin.
Hati-hati.
Jalanannya licin.
- Cheer up, Baby - Cheer up, Baby
- Jangan menyerah - Jangan menyerah
Gadis tidak seharusnya memberikan hatinya dengan mudah
Ke IGD?
Ya, Dokter. Ada masalah di IGD.
Menurutku sebaiknya anda kesana.
(ICU) [Unit Perawatan Intensif]
Sepertinya aerodermektasia.
Katamu, nona itu yang melakukannya?
Ya, sepertinya begitu.
Apa yang para dokter lakukan selagi dia melakukan ini?
Pertama, tolong berikan dia suntikan antibiotik.
Panggil Dr. Song.
Panggil Dr. Nam dan beritahu dia...
Kita harus melakukan bedah darurat untuk pasien sindrom Boerhaave.
Dimengerti.
- Harap tenang. - Ada yang bisa membantu kami?
- Harap berbaring. - Biarkan aku mati. Harusnya aku mati.
Yaa! Kunyuk! Diamlah sedikit!
Aku tak dapat merawat pasien yang lain karena kau.
Pak, apa kabar.
Dirawat lalu pulanglah. Mengerti?
Ya, Hyungnim.
Apa yang baru saja terjadi?
Ah, pria ini sering datang ke IGD kami.
Kudengar dia penulis webtoon,
tapi aku belum pernah membaca webtoon karyanya.
Oh, tidak. Bagaimana ini?
Sepertinya luka ini harus kau berikan disinfektan dulu.
Tolong dressing setnya.
- Nn. Woo. - Ya?
Bisa jelaskan apa yang terjadi pada pasien itu?
Kita akan sampai dalam 20 menit.
Kira-kira apa yang akan dikatakan Guru Kim?
Tentu sudah jelas.
"Dasar brengsek bego."
"Pikiranmu sungguh lemah."
"Bagaimana kau bisa menjadi dokter?"
"Apa kau masih bisa menyebut dirimu sendiri dokter?"
"Tidak. Kau ini hanya Orderly."
"Kau hanya seorang Orderly,"
"tapi kau berani kabur setelah mengajukan surat ijin undur diri?"
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku terdengar mirip dia, 'kan?
Jangan lakukan itu lagi, Yoon Seo Jung.
Jangan menghilang lagi tanpa mengatakan apa pun padaku.
Jangan lakukan itu. Eum?
Kau bertingkah lagi.
Berjanjilah padaku.
Baiklah. Kau boleh bicara tidak formal padaku.
Hanya untuk hari ini.
Astaga.
Kudengar kau orang tiongkok.
Benar?
- Ya. - Kau murid medis?
Nn. Woo.
Kami tidak menceramahimu. Kami hanya ingin memahami fakta ini.
Kami butuh kau menjawab pertanyaan kami dengan jujur.
Dokter.
Dr. Song tidak menjawab panggilannya.
Dia tidak mengangkat panggilannya, dan dia tak ada di RS.
Kota... Ke kota
Aku yakin dia keluar cuti.
Cuti?
Bagaimana itu mungkin?
Dia tahu apa yang sedang terjadi di RS.
Tapi dia berani cuti?
Aku akan...
melakukan bedahnya.
Tolong siapkan operasinya.
Akankah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja atau tidak,
Saat ini, itu tidak penting.
Siapkan operasinya.
Kau baru saja melanggar perintah.
Kami sudah mengatakan dengan jelas...
jika kau melanggarnya, kau akan dirugikan.
Tn. Park.
Pasien itu, pindahkan dia ke ruang operasi...
dan siapkan operasinya.
Ya, dimengerti.
Berhenti saat ini juga.
Jika sesuatu terjadi pada sang pasien, kalian akan bertanggung jawab?
- Minggir. - Sepertinya kau...
sedang menggunakan pasien ini sebagai alasan.
Kau tak bisa melakukan itu.
Sudah kubilang, minggir. Cepat.
Dan sudah kubilang, tidak bisa.
Dasar brengsek...
Sunbae, kau baik-baik saja?
- Apa kau terluka? - Tidak.
Aku tak apa. Aku tidak terluka.
Kalau kau? Apa kau terluka?
Tetaplah di dalam mobil. Aku akan coba lihat apa yang terjadi.
Ada apa? Apa yang terjadi...?
Subtitle by VIU [Terjemahan RoKi_Subs]
(Doctor Romantic) [Dokter Romantis]
Hanya ada satu cara untuk memastikan...
...apakah seorang dokter melakukan tugasnya atau tidak.
Kau pastikan melalui pasiennya.
Ini rencanamu? Yang kau pikirkan?
Ini hanya sketsa kasarnya.
Apa pendapatmu terhadap Dr. Boo Yong Ju?
Apa menurutmu dia orang yang baik...
atau orang jenius dengan hidup yang heboh?
Apa mereka semua akan ikut denganmu?
Bagaimana? Apa kau akan menerima tanganku?
Mulai saat ini, aku akan cari tahu.